Uso do nome social no Sistema Único de Saúde: elementos para o debate sobre a assistência prestada a travestis e transexuais / Use of the social name in the Brazilian Public Health System: elements for the debate on assistance provided to transvestites and transsexuals

Resumo A discriminação e, como consequência, a exclusão social sofrida pelas travestis e transexuais pode limitar e afastar seu acesso aos serviços de saúde. Como forma de combate às discriminações contra essa população, o uso do nome social nos serviços de saúde é garantido entre os direitos dos usuários do SUS. Objetivamos discutir o uso do nome social no SUS como ferramenta para efetivação do acolhimento, humanização e integralidade da assistência a travestis e transexuais, através da elaboração de um ensaio teórico-reflexivo. Elegeram-se como categorias de análises: o acolhimento e a promoção do acesso à saúde através do nome social; o nome social como ferramenta para humanização da assistência; e o nome social como base para efetivação da integralidade. Podemos afirmar que o nome social se apresenta como a senha de acesso das travestis e transexuais ao SUS. A partir da efetivação desse direito por parte dos profissionais, respeitando e disponibilizando meios para seu uso oral e nos prontuários e documentos, facilita-se a execução das ações em saúde, fazendo valer os direitos de cidadania e de saúde destes usuários.

Abstract Discrimination and, as a consequence, social exclusion suffered by transvestites and transsexuals can limit and exclude their access also to health services. As a way to combat discrimination against this population, the use of the social name in health services is guaranteed among the rights of users of the Brazilian Public Health System (form Portuguese, SUS). We aim to discuss the use of the social name in the SUS as a tool for effecting the reception, humanization and integral care of transvestites and transsexuals through the elaboration of a theoretical-reflexive essay. The categories of analysis were chosen: the reception and promotion of access to health through the social name; The social name as a tool for the humanization of care; And the social name as the basis for integral care. We understand that the social name presents itself as the gateway of transvestites and transsexuals to the SUS. From the realization of this right by the professionals, respecting and making available means for their use orally and in the medical records and documents, the fulfilment of health actions is facilitated, asserting the rights of citizenship and health for these users.

Quem são os moradores de residências terapêuticas? Perfil de usuários portadores de transtornos mentais desinstitucionalizados / Who are the residents of therapeutic residential services? Profile of de-institutionalized patients with mental disorders

RESUMO Este artigo teve como objetivo caracterizar o perfil sociodemográfico e clínico de moradores de Serviços Residenciais Terapêuticos (SRT). Trata-se de um estudo transversal, censitário, com 190 moradores de SRT de Recife (PE), analisando as variáveis de perfil sociodemográfico e o histórico psiquiátrico. Observou-se que os moradores se caracterizam, em sua maioria, por homens, solteiros, idosos, analfabetos e histórico de múltiplos e longos internamentos psiquiátricos. Conclui-se que as condutas iatrogênicas praticadas no hospital deixaram sequelas importantes em diversos aspectos da vida dos usuários e tornaram-se numa dívida social que ainda precisa ser paga pela sociedade.

ABSTRACT This article aimed to characterize the sociodemographic and clinical profile of residents of Therapeutic Residential Services (TRS). A cross-sectional, census-based study was carried out with 190 TRS residents from Recife (PE), Brazil. Data collection occurred on an individual basis in TRS. Most of the residents are men, unmarried, elderly, illiterate and with history of various and long-term psychiatric hospitalizations. The iatrogenic conducts practiced in the hospital have left important sequels in several aspects of the life of users and have become a social debt that is yet to be paid by society.

Sistematização da assistência de enfermagem a pessoa em situação de rua / Systematization of nursing care to homeless / Sistematización de la asistencia de enfermería a la persona de la calle

Objetivo: relatar a vivência com a Sistematização da Assistência de Enfermagem (SAE) ao paciente em situação de rua. Método: estudo exploratório e descritivo, tipo relato de experiência, desenvolvido a partir de vivências de acadêmicos do 4º semestre de Enfermagem, 2014.1, em uma Unidade Básica de Saúde da Família localizada no município de Santa Cruz, Estado do Rio Grande do Norte, durante as aulas práticas do componente curricular de Semiologia e Semiotécnica da Enfermagem, da Faculdade de Ciências da Saúde do Trairí/Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Resultados: na assistência ao paciente em estudo, adotou-se a organização do processo de enfermagem, desenvolvendo-se as etapas do histórico de enfermagem, diagnósticos de enfermagem, planejamento, implementação e avaliação. Considerações finais: percebeu-se que a assistência integral à saúde ao paciente estava sendo negligenciada. A SAE potencializou o atendimento técnico-científico da Enfermagem para minimizar os danos e restabelecer a saúde do indivíduo. (AU)

Objective: to report the experience with the Systematization of Nursing Care (SAE) to the homeless patient. Method: exploratory and descriptive study, experience report type, developed from students´ experiences of the 4th semester of Nursing, 2014.1, in a Family Basic Health Unit, located in Santa Cruz, State of Rio Grande do Norte, during the practical lessons of Semiology and Semiotics of Nursing, from the Health Sciences College, Trairí/Federal University of Rio Grande do Norte. Results: the organization of the nursing process, developing the steps of the nursing history, nursing diagnosis, planning, implementation and evaluation were adopted in care of the patient of this study. Final thoughts: it was realized that the integral health care was being neglected. The SAE has enhanced technical and scientific assistance of Nursing to minimize the damage and restore the health of the individual.(AU)

Objetivo: relatar la experiencia con la Sistematización de la Asistencia de Enfermería (SAE) al paciente sin hogar. Método: estudio exploratorio y descriptivo, tipo relato de experiencia, desarrollado a partir de experiencias de los estudiantes del 4º semestre de Enfermería, 2014.1, en Unidad Básica de Salud de la Familia, ubicada en el municipio de Santa Cruz, Estado de Rio Grande do Norte, durante las clases prácticas del componente curricular de Semiología y Semiotecnia de Enfermería, de la Facultad de Ciencias de la Salud de Trairí/Universidad Federal de Rio Grande do Norte. Resultados: en la asistencia al paciente en estudio se adoptó la organización del proceso de enfermería, desarrollándose las etapas del histórico de enfermería, diagnósticos de enfermería, planeamiento, implementación y evaluación. Consideraciones finales: se notó que la asistencia integral a la salud tenía negligencias. SAE potencializó la atención técnico-científico de Enfermería para minimizar los daños y restablecer la salud del individuo. (AU)

Adolescentes e jovens usuários de crack: revisão integrativa de literatura / Los adolescentes y los jóvenes usuarios de crack: una revisión integradora de la literatura / Adolescents and young crack users: an integrative review of literature

Avaliar o perfil dos usuários de crack em artigos publicados sobre dependência química no Brasil. Método: Estudo de revisão integrativa, a partir da questão de pesquisa: qual o perfil dos adolescentes e jovens usuários de crack no Brasil? Foram empregados os descritores: cocaína crack, crack, abuso de cocaína e adolescente. Os artigos selecionados foram lidos na íntegra e selecionados os resultados dos que tratassem do perfil socioeconômico e demográfico dos sujeitos. Resultados: Foram encontrados um total de 282 artigos, dentre eles 71 disponíveis na íntegra, sendo utilizados 11 artigos. Os artigos foram agrupados em duas categorias: uso de crack associado a comportamentos de risco e uso de crack associados a distúrbios de ordem orgânica. Conclusões: Predominou jovens entre os consumidores do crack, configurando um problema social e de saúde pública, indicando a necessidade de redirecionamento das ações de saúde.

Evaluar el perfil de los usuarios de crack en los artículos publicados sobre el consumo de drogas en Brasil. Método: Se realizó una revisión de la literatura de integración basado en la siguiente pregunta: ¿cuál es el perfil de los adolescentes y los jóvenes usuarios de crack en Brasil? La búsqueda se realizó en la Biblioteca Virtual en Salud (BVS) utilizando las palabras clave: cocaína / crack, crack, cocaína y adolescentes. Resultados: Se encontró un total de 282artículos, 71 de ellos estaban disponibles en su totalidad, se utilizan 11 puntos, después de seleccionar la propuesta. Los documentos se agrupan en dos categorías en relación con su objetivo: el uso de crack de cocaína asociado conconductas de riesgo y consumo de crack asociados con trastornos orgánicos de orden. Conclusiones: Existe un predominio de los jóvenes consumidores entre el crack, la creación de un problema social y de salud pública, que apunta a la necesidad de una reorientación de la salud.

Objective: To evaluate the profile of crack users in published articles on drug abuse in Brazil. Method: It was performed an integrative literature review based on the question: what is the profile of adolescents and young crack users in Brazil? The search was made in the Virtual Health Library (VHL) using the key words: cocaine / crack, crack, cocaine abuse and adolescent. Results: It was found a total of 282 articles, 71 of them were available in full, being used 11 items, after selecting the proposal. The papers were grouped into two categories in relation to your goal: crack use associated with risky behaviors and use of crack associated with organic disorders. Conclusions: There was predominance of young consumers between the crack, setting up a social problem and public health, pointing to the need for redirection of health.

Perfil epidemiológico de usuários de crack em um Centro de Atenção Psicossocial para usuários de álcool e outras drogas (CAPS AD) / Epidemiological profile of crack users in Psychosocial Care Center for alcohol and other drug users (CAPS AD) / Perfil epidemiológico de usuarios de crack en un Centro de Atención Psicosocial para usuarios de alcohol y otras drogas (CAPS AD)

Objetivo: traçar o perfil epidemiológico dos usuários de crack do Centro de Atenção Psicossocial para usuários de álcool e outras drogas (CAPS ad) do município de Camaragibe-PE. Método: trata-se de estudo descritivo e transversal do tipo documental com abordagem quantitativa dos prontuários dos usuários de crack. A coleta de dados foi realizada por meio de um formulário estruturado, adaptado do documento usado pelo serviço para registro de atendimento inicial, que engloba características socioeconômicas, forma e padrão de uso da droga e caracterização clínica dos usuários. Os dados foram coletados no CAPS ad no mês de julho, em todos os prontuários do serviço (ativos, inativos) e fichas de triagem. A análise dos dados foi processada utilizando-se o programa estatístico EpiInfo, versão 3.5.2 for Windows. A pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da UFPE sob CAAE- 0196.0.172.000-11. Resultados: verificou-se que a maioria era do sexo masculino (89,2%), jovem (idade média de 25,63 anos), solteiro (53,9%), desempregado (46,65%), com baixo nível econômico (67,7%) e escolar (46,2%), apresentando padrão grave de consumo da droga, sendo seu uso concomitante com outras drogas, principalmente, a maconha (77,8%), o álcool (75,6%) e o tabaco (63,4%). Conclusão: o estudo permite aos profissionais de saúde ampliar seu conhecimento sobre os usuários de crack, e, assim, delinear de forma mais efetiva um plano assistencial para essa clientela.(AU)

Objective: to draw the epidemiological profile of crack users from the Psychosocial Care Center for alcohol and other drug users (CAPS ad) in the town of Camaragibe, Pernambuco, Brazil. Method: is a descriptive and cross-sectional study with a documental design and a quantitative approach to the medical records of crack users. The data collection was carried out through a structured form, adapted from the document used by the service for the initial attention register, which comprises socioeconomic characteristics, way and pattern of drug use, users' clinical characterization. The data were collected in the CAPS ad on July, in all medical records from the service (active, inactive ones) and triage cards. The data analysis was carried out through the statistical software EpiInfo, version 3.5.2 for Windows. The research was approved by the Research Ethics Committee of UFPE under CAAE- 0196.0.172.000-11. Results: it was found that the majority were men (89.2%), young (average age 25.63 years), single (53.9%), unemployed (46.65%), with low economic (67.7%) and education (46.2%) levels, presenting a serious pattern of drug use, in combination to other drugs, mainly marijuana (77.8%), alcohol (75.6%), and tobacco (63.4%). Conclusion: the study enables health professionals to increase their knowledge on crack users, and thus design in a more effective way an assistance plan for this clientele.(AU)

Objetivo: trazar el perfil epidemiológico de los usuarios de crack del Centro de Atención Psicosocial para usuarios de alcohol y otras drogas (CAPS ad) del municipio de Camaragibe, Pernambuco, Brasil. Método: esto es un estudio descriptivo y transversal del tipo documental con abordaje cuantitativo de los prontuarios de los usuarios de crack. La recogida de datos fue realizada por medio de un formulario estructurado, adaptado del documento utilizado por el servicio para registro de atendimiento inicial, que engloba características socioeconómicas, forma y patrón de uso de la droga y caracterización clínica de los usuarios. Los datos fueron recogidos en el CAPS ad en el mes de julio, en todos los prontuarios del servicio (activos, inactivos) y fichas de selección. El análisis de los datos fue procesado por medio del programa estadístico EpiInfo versión 3.5.2 for Windows. La investigación fue aprobada por el Comité de Ética en Investigación de la UFPE bajo CAAE- 0196.0.172.000-11. Resultados: se verificó que la mayoría era del sexo masculino (89,2%), joven (edad media de 25,63 años), soltero (53,9%), desempleado (46,65%), de bajo nivel económico (67,7%) y escolar (46,2%), presentando patrón grave de consumo de la droga, junto a otras drogas, principalmente la marihuana (77,8%), el alcohol (75,6%) y el tabaco (63,4%). Conclusión: el estudio permite a los profesionales de salud ampliar su conocimiento acerca de los usuarios de crack y así, delinear de manera más efectiva, un plan de asistencia para esa clientela.(AU)

Intervenções educativas sobre o HIV/AIDS para adolescentes de escolas públicas / Educational interventions on HIV/AIDS for teenagers in public schools / Intervenciones educativas sobre el VIH/SIDA para adolescentes de escuelas públicas

Objetivos: identificar o uso e aceitação dos preservativos entre estudantes; realizar intervenções educativas sobre o HIV/aids. Método: estudo de intervenção, de abordagem quantitativa entre os estudantes na faixa etária entre 10 e 15 anos, em uma escola pública do Recife-PE. A amostra foi de 30 alunos, distribuídos em duas salas, sendo 16 alunos da 7º série do 8º ano e 14 do 8º série do 9º ano. Para a seleção da amostra foram levados em consideração critérios de inclusão e exclusão. A coleta de dados foi realizada com o uso de questionário e análise pelo Epi-Info versão 3.5. Em seguida,foram realizadas intervenções educativas por meio de palestras. Tudo isso após a aprovação do projeto de pesquisa pelo Comitê de Ética em Pesquisas do Centro de Ciências da Saúde, da Universidade Federal de Pernambuco/CCS/UFPE, sob n°191/10, com a assinatura do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido pelos pais/responsáveis. Resultados: dentre os principais resultados, observou-se que 66,7% dos estudantes concordaram que o uso de preservativos reduz o risco de contrair HIV/AIDS; 63,3% concordaram que para reduzir os riscos de contrair o HIV/AIDS é usar preservativos,independente do número de parceiros; 56,7% dos jovens opinaram que discordam em realizar atividade sexual sem preservativo; 36,7% usarão preservativos com todos os parceiros sexuais. Conclusão: houve índice satisfatório de aceitação no uso de preservativos. (AU)

Objectives: to identify the use and acceptance of condoms among students; executing educational interventions on HIV/AIDS. Method: quantitative approach intervention study among students between the ages of 10 and 15 years, in a public school in Recife-PE, Brazil. The sample consisted of 30 students divided into two rooms, with 16 students in 7th and 8th grade 14 in the 8th and 9th grade. For the sample selection, inclusion and exclusion criteria were taken into consideration. Data collection was performed with the use of a questionnaire and the analysis by the Epi-Info version 3.5, software. Then educational interventions were carried out through lectures. All this after the approval of the research project by the Research Ethics Committee of the Center for Health Sciences, Federal University of Pernambuco/CCS/UFPE, under protocol No. 191/10, with the signing of the free and informed consent by parents/guardians. Results: among the main results, it was noted that 66.7% of the students agreed that the use of condoms reduces the risk of contracting HIV/AIDS; 63.3% agreed that to reduce the risks of contracting HIV/AIDS is to use condoms, regardless of the number of partners; 56.7% of young people gave their opinions that they disagree about performing sexual activity without a condom; 36.7% use condoms with all sexual partners. Conclusion: There was a satisfactory index of acceptance for the use of condoms.(AU)

Objetivos: identificar el uso y aceptación de los preservativos entre estudiantes; realizar intervenciones educativas sobre el VIH/SIDA. Método: estudio de intervención, de abordaje cuantitativo entre los estudiantes de entre diez y quince años, en una escuela pública de Recife (PE, Brasil). El universo fue de 30 alumnos, distribuidos en dos clases, dieciséis alumnos del 7ºcurso y catorce del 8º curso de educación primaria. Para la selección del muestreo se tuvieron en cuenta criterios de inclusión y exclusión. La recogida de datos se realizó mediante empleo de cuestionario y análisis por la versión Epi-Info. Seguidamente se realizaron intervenciones educativas por medio de conferencias. Todo ello tras la aprobación del proyecto de investigación por el Comité de Ética en Investigaciones del Centro de Ciencias de la Sanidad de la Universidad Federal de Pernambuco/CCS/UFPE. bajo nº 191/10, con la firma del Término de Libre y Espontánea Voluntad por parte de los padres/tutores. Resultados: entre los principales resultados, se observó que el 66,7% de los estudiantes estuvieron de acuerdo con que el empleo de preservativos reduce el riesgo de contraer VIH/SIDA; el 63,3% aceptaron que para reducir el riesgo de adquirir el VIH/SIDA hay que usar preservativos, independientemente del número de compañeros sexuales; 56,7% de los jóvenes opinaron que no aceptan realizar actividades sexuales sin preservativo; el 36,7% utilizarán preservativos con todos sus compañeros sexuales. (AU)